Основні тези
- В українській мові слово “дебера” означає глибоку западину, ущелину, низину або важкопрохідні місця, а також має місцеві різновиди.
- У фігуральному сенсі воно здатне вказувати на скрутне становище або халепу, крім того, воно лишилося в назвах місцевостей і культурі.
Дебера – що це таке? / Freepik. Ілюстративне фото
Наше середовище та зацікавлення формують наш лексичний запас – щоденну та фахову термінологію. Окрім того – трапляються діалектизми, яких можливо взагалі не почути в інших краях.
Що являє собою “дебера”, яке можна зустріти в говірках та літературі, розповідаємо з огляду на “Горох”.
Що означає вираз “дебера”?
Дане слово в різних формах можна знайти і в художній, і в науковій літературі. Цікаво, що зміна однієї літери змінює звучання виразу та здатна зробити його незрозумілим.
А чи доводилось вам чути такий вислів “дебера”? Це діалектне або рідковживане слово, яке в українській мові має декілька можливих значень в залежності від регіону. Найчастіше воно інтерпретується як найменування глибокої виїмки, заглибини, обриву або ж низовини, долини, яка вкрита лісом чи чагарниками. Інакше кажучи – це народна назва природних форм рельєфу, особливо на Поділлі та прилеглих територіях.
Крім того – це віддалена, важкодоступна, дика місцевість, хащі, непролазний ліс, відлюдне місце.
У різних діалектах може звучати як:
- “дебра”,
- “дебера”,
- “дебери”,
- “дебр”,
- “дебрі”,
- “дебря”.
У Тлумачному словнику української мови в 11 томах є слова “дебра”, “дебр”, “дебрь” у значенні – яр, западина:
- “Вони продерлися більше-менше до половини глибокості дебрі ” (Іван Франко);
- “Попри дорогу простяглася глибока, стрімка вниз дебра, заросла густою травою” (Лесь Мартович).
Слово має вірогідне походження від праслов’янських коренів “*dъbrь”, пов’язаних із поняттям “глибини” або “заглиблення”.
“Дебра” нерідко згадується у народних піснях і переказах як символ небезпечного місця, куди можливо впасти або де таїться щось приховане.
А в переносному значенні здатне означати скрутну ситуацію, пастку, ускладнення, безвихідь – “завели мене рішення в дебрі”.
- “Село розташоване над деброю, а річка плине внизу”.
- “Душа моя, немов у дебрі, шукає світла”.
Лісові дебрі / Freepik
І безумовно цей вислів зберігся в топонімах – с. Дебрі у Львівській області.
В наш час так можуть величати торгові марки або магазини, де реалізують речі для полювання, риболовлі, туризму. Різноманітні групи чи канали, де розповідають про подорожі та цікаві забуті місця. А також – садиби або невеликі готелі у Карпатах, якнайдалі від людних місць.
І без сумніву, що така місцина приваблювала митців. Існує картина Івана Шишкіна з назвою “Дебри”, де зображено нетрі лісу.
Картина Шишкіна “Дебри” / Вікіпедія
Отже, “дебера” – це вираз з народної лексики, котрий позначає глибоку яму, ущелину чи низину, а також може мати переносне значення. Воно збереглося в українських говірках та фольклорі, однак у сучасній літературній мові майже не вживається.
Що означають словами “плай”, “байрак”, “чичері”?
Про інші найменування природних явищ та форм рельєфу ми писали раніше:
- що таке “байрак”;
- “плай” – яке місце величають таким словом;
- чим цікаве слово “чечері”, про яке співають у пісні;
- та яке явище називають “імла”.