Основні положення
- В українській мові термін “камізелька” описує предмет гардеробу, що не має рукавів.
- Заміна однієї лексеми іншою для найменування вбрання – звичайне явище, яке відбувається з плином часу.
Що таке камізелька? / Freepik. Ілюстративне фото
У мові українській є чимало слів, які означають елементи одягу, що були запозичені з інших мов, разом з модою. Трапляється, що для найменування одягу, одна назва поступово витіснила іншу.
Про значення та походження слова “камізелька”, інформуємо з посиланням на ресурс “Горох”.
Що таке “камізелька” – яке значення терміну?
Слово “камізелька” відноситься до побутової лексики української мови та означає короткий одяг без рукавів та коміра, який одягають поверх сорочки чи блузки. Цей елемент одягу може бути частиною як чоловічого, так і жіночого гардеробу. В сучасній мові частіше використовують слово – жилетка, проте “камізелька” є більш давньою і традиційною назвою.
Словники вказують, що слово частіше використовувалося у ХІХ – на початку ХХ століття та подають наступні визначення:
-
Словник української мови в 11 томах слово “камізелька” пояснює як «короткий верхній одяг без рукавів; жилетка».
-
Великий тлумачний словник сучасної української мови, “камізелька” – це вид безрукавного верхнього одягу.
Слово “камізелька” має європейське коріння. Воно потрапило до української мови через польське “kamizelka”, що означає жилет або безрукавку. Польське слово, своєю чергою, походить чи від французького “camisole”, чи від німецького – Kamisól “камзол”. А вони беруть початок з латини. Такі запозичення були звичним явищем, коли разом із новими предметами вжитку в мову входили і їхні назви, згадайте про слово “брюки”, про зміст якого писали раніше.
Цікаво! Терміном “камзол” називають інший старовинний одяг, який був популярним у Західній Європі та Російській імперії у XVII – XVIII століттях. Це чоловічий (рідше жіночий) приталений одяг довжиною до колін, який одягали під каптан. Він міг бути з рукавами або без них, і зазвичай виготовлявся з коштовних тканин, таких як оксамит, шовк або сукно, оздоблюючись вишивкою чи ґудзиками.
В українських діалектах та народній мові існує декілька назв для подібного елемента одягу:
-
Жилет / жилетка – найбільш вживана сучасна назва;
-
безрукавка – описова назва одягу без рукавів;
-
горсет / ґорсик – коротка жіноча камізелька;
-
лейбик – діалектна назва короткого верхнього одягу (поширена на заході України);
-
камазоля – діалектична назва;
-
кептар / кіптар – традиційна гуцульська безрукавка з овечої шкіри;
-
станік / станічок.
Ці лексеми можуть мати дещо різні нюанси значення, але всі вони означають короткий верхній одяг без рукавів. Окрім того, як діалектизми, ви можете зустріти різний правопис слова “камізелька” – камазелька, камезелька, камзелька, камизелька.
Слово “камізелька” зустрічається у творах українських авторів, зокрема в описах одягу персонажів або народного побуту. Наприклад, у художніх текстах ХІХ століття можна побачити опис героя, вдягненого “у сорочку та камізельку”, що акцентує його простий або міщанський стиль вбрання.
- Поза будинком по городі ходив пан у камізельці. (Іван Франко).
Такі деталі допомагають авторам створювати яскраві образи персонажів і передавати атмосферу епохи.
Що таке камізелька: дивіться відео
Цей одяг ніколи не зникав з гардеробу. Сьогодні йому просто надали іншого дизайну та практичного використання – модні хутряні, пухові, як верхній одяг. Чи практичні з безліччю кишень для рибалок та мисливців, сигнальні зі світловідбивачами для комунальних служб чи велосипедистів,
Сьогодні камізельки легко комбінуються із сучасним одягом. Їх поєднують зі штанами, джинсами, спідницями, сукнями та базовими сорочками, створюючи стильні повсякденні образи. Водночас камізельки можуть бути не лише елементом щоденного гардероба, а й частиною святкового вбрання.
Та й саме слово все частіше можна зустріти в рекламних оголошеннях.
Таким чином, камізелька – це традиційна назва короткого одягу без рукавів. Одяг нікуди не зникав, але поступово зникло слово. Хоча його зараз активно повертають. Говоріть українською!