Переводчик — популярная современная профессия, которая открывает специалистам международные горизонты. В какой сфере можно работать переводчикам и какие языки сегодня наиболее актуальны?
В каких сферах можно работать переводчику?
Услуги переводчиков необходимы в самых разных сферах, где речь идет о взаимопонимании носителей разных языков. Работа переводчиком — это универсальный вариант для тех, кому легко даются языки. Зная на уровне родных хотя бы два языка, можно работать в таких сферах:
- литература;
- спорт;
- туризм;
- экономика;
- торговля;
- право;
- менеджмент.
Каждое из направлений имеет свои особенности. Так, для перевода художественных текстов необходимо виртуозное владение языками. Переводчик художественной литературы должен знать иностранные идиомы и фигуры речи как родные, уметь переводить не дословно, а с учетом стиля, смысла и подтекста.
В других сферах чрезвычайно важно знание специальной лексики. Оформление международных договоров, ведение переговоров и другие задачи требуют быстрой реакции и точного подбора слов. Многие переводчики работают на крупных предприятиях, которые сотрудничают с иностранными партнерами. Это выгодный вариант для развития карьеры и хорошая оплата труда.
Для спорта и туризма также важно знание разговорного языка и способность быстро реагировать на события. Экскурсии, общение с туристами, синхронный перевод — все это требует опыта общения и профессиональных знаний.
Какие языки наиболее востребованы?
Наиболее распространенным и востребованным остается английский язык. Сегодня переводчиков с английского и на английский достаточно много, но опытные специалисты всегда в цене. На сервисе OLX Работа можно найти предложения о переводах с немецкого, польского, турецкого, португальского и других языков. На рынке также есть интерес к китайскому и японскому, стабильный спрос на французский и итальянский.
Переводчик всегда может найти для себя дистанционную работу или уехать в страну, языком которой владеет в совершенстве, и построить карьеру за границей.
