Чи знайоме вам поняття “єрунда”? / Magnific. Ілюстративне фото
Іноді походження слова може бути цікавішим за його сучасне значення. Важко уявити, але таке буденне слово, як “єрунда”, має латинське коріння.
Як науковий термін трансформувався у слово “єрунда” та синонім безглуздості, детальніше розповідаємо з посиланням на роз’яснення мовознавиці @slovoyidka.
Що означає слово “єрунда” та яким є його першоджерело?
Іноді якесь слово може здаватися настільки буденним, що ми навіть не замислюємося про його походження. Саме така історія зі словом “єрунда”. Його можна почути повсякденно: “Це якась нісенітниця!”, “Не верзи дурниць”. Але чи є воно питомо українським за походженням?
Єрунда означає дурницю, ахінею, щось позбавлене сенсу або таке, що не заслуговує на увагу: “Твоя оповідь – суцільна єрунда!”
Слово “єрунда́” не є справді українським. Воно потрапило до української мови з латини, а точніше – через калькування мовного терміна.
Згідно з однією з найпоширеніших етимологічних гіпотез, воно виникло у XVIII – XIX століттях серед студентів, гімназистів, семінаристів або бурсаків, які вивчали латину.
Серед тем, що вивчалися, була – герундій (gerundium). Цим граматичним терміном називали особливу дієслівну форму, яку опановували, зокрема, у духовних семінаріях. Для багатьох учнів вона була складною та незрозумілою, тому слово “герундія”, яке згодом трансформувалося у герунда, а потім, втративши “г”, стало “єрунда”, почали використовувати жартівливо для позначення чогось заплутаного, а згодом – будь-якої нісенітниці чи дурниці.
Відкрийте для своєї дитини можливості “Оптіми”! 18 серпня перша й найбільша дистанційна школа України запрошує на безоплатний вебінар. Серед тем: формат навчання, освітня платформа, супровід учнів і переваги дистанційної школи.
За однією з версій, слово прийшло з Росії, хоча ймовірніше – з російськомовного освітнього середовища, яке існувало й на території України.
А ресурс “Горох” подає ще один варіант слова – ярунда, що означає нудьгу. Однак, з тим самим походженням.
Проте, якщо вам не до вподоби це слово, українська мова пропонує чимало власних аналогів, що звучать природніше:
- дурниця;
- маячня;
- безглуздя;
- нісенітниця;
- ахінея;
- абсурд;
- бздура (розмовне);
- дурня (розмовне).
Дізнайтеся про походження слова “єрунда” з відео від slovoyidka
У сучасних словниках слово “єрунда” зафіксовано як розмовне та запозичене. Воно зрозуміле більшості українців, однак у літературній мові та офіційних текстах мовознавці радять надавати перевагу питомим українським словам – дурниця, нісенітниця, безглуздя, маячня.
Слово “герундій”, від якого походить “єрунда”, досі існує в мовознавстві як позначення граматичної форми в латинській мові. Саме тому шлях від наукового терміна до слова зі значенням “дурниця” є одним із найцікавіших прикладів зміни значення слова, спричиненої саме молодіжним середовищем. І таких прикладів чимало.