Манна небесна – що означає вислів? / Мagnific. Ілюстративне фото
Коли промовляють “це для нього як манна небесна”, то мають на увазі щось вкрай необхідне та давно очікуване. Проте, не кожному відоме походження цього виразу.
Деякі крилаті вислови настільки глибоко вкорінилися в нашому лексиконі, що ми майже не розмірковуємо над їхнім походженням. Одним із таких є вислів “манна небесна”, про який ми розповідаємо з посиланням на “Горох“.
Що означає вислів “манна Господня”?
Інколи в розмові можна почути: “Це якась манна Господня!”. Так кажуть, коли важко повірити власним очам або коли подія видається надзвичайно дивною. Але що ж насправді означає “манна Господня”? Чи пов’язане це слово з обманом, чи має воно зовсім інше коріння? З’ясовується, що відповідь криється в одній з найвідоміших біблійних історій, викладеній у Книзі Вихід та Книзі Числа.
Розглянемо це детальніше. Манна – це їжа, яку, згідно з біблійним оповіданням, Бог посилав щоденно ізраїльтянам протягом їхньої сорокарічної подорожі пустелею після виходу з Єгипту. Щоранку на землі з’являлися дрібні білі крупинки, подібні до інею. Люди збирали їх і готували собі їжу. У Біблії зазначено, що смак мани нагадував коржі з медом.
Незалежно від формату, навчання може бути цікавим та ефективним. Це щодня доводить перша дистанційна школа в Україні “Оптіма”, якій довіряють 13 000 родин. Отримайте демодоступ, аби і ваші діти випробували освіту майбутнього вже сьогодні.
Саме звідси походить вислів “манна небесна (з неба, з небес)” або “манна Господня” – це несподіваний дар, допомога чи порятунок, що з’являється тоді, коли людина вже майже втратила будь-яку надію.
Що таке “манна небесна”, пояснення священника: дивіться відео
А вислови “Чекати, як манни небесної” – означає виявляти нетерпіння або розглядати це як останню надію, “живитися манною небесною” – означає існувати на межі голоду, споживати мінімальну кількість їжі.
Цікаво! У пустелі досі росте їстівний лишайник леканора, який має давньоєврейську назву “ман”. Його плоди – дрібні білі кульки, подібні до крупи, які вживалися місцевим населенням.
В українців також є каша, яку називають манною. Її виготовляють з манки. Назва “манна” походить від тієї ж біблійної манни (із двома літерами н). Коли в Європі з’явилася дуже дрібна пшенична крупа, її зернинки нагадували людям біблійну манну – ту дрібну їжу, яку, за Святим Письмом, Бог послав ізраїльтянам у пустелі.
А чому тоді “мана” означає оману?
Цікаво, що в українській мові існує ще одне слово мана, з однією “н”, але воно має зовсім інше походження. У словниках мана – це примара, марево, обман, те, що вводить в оману. Від цього ж кореня походять слова оманити, манити, омана.
Саме тому вислів “наче мана” означає щось незрозуміле, примарне або таке, що збиває з пантелику.
Тому будьте уважні до слова, адже відсутність однієї літери “н” кардинально змінює значення слова на протилежне. Отже, в українській мові співіснують два різні слова: манна та мана:
- біблійна манна – небесна їжа, Божий дар;
- мана у значенні обману – привид, марево, ілюзія.
Вони дуже схожі за звучанням, але мають різне походження та різні значення.
Оскільки вислів “манна небесна” є біблійного походження, він набув міжнародного статусу. Його знають у багатьох мовах світу як символ несподіваної допомоги або дару, що з’явився саме тоді, коли він був найпаче потрібний.
Важливо знати не лише відомі фразеологізми, а й їхнє походження, адже за ними часто стоїть надзвичайно важлива історія.