Манна небесна – що означає вислів? / Мagnific. Ілюстративне фото
Коли промовляють “це для нього як манна небесна”, це означає щось надзвичайно бажане й тривало очікуване. Проте не всі знають, звідки взявся цей вислів.
Деякі вирази стали настільки звичними у нашій мові, що ми рідко замислюємося над їхнім походженням. Один з таких – “манна небесна”, про нього ми розповідаємо з посиланням на “Горох“.
Що означає вислів “манна Господня”?
Іноді в розмові можна почути: “Це якась манна Господня!” Так висловлюються, коли не можуть повірити власним очам або пояснити дивовижну подію. Але що ж таке “манна Господня”? Чи пов’язане це слово з обманом, чи має зовсім інше коріння? Виявляється, відповідь криється в одній із найвідоміших біблійних розповідей, що міститься в Книзі Вихід та Книзі Числа.
Розгляньмо детальніше. Манна – це їжа, яку, згідно з біблійною оповіддю, Бог посилав щоденно ізраїльтянам під час їхньої сорокарічної подорожі пустелею після виходу з Єгипту. Щоранку на землі з’являлися дрібні білі крупинки, подібні до інею. Люди збирали їх та готували страви. У Біблії зазначено, що мана мала присмак медових коржів.
Незалежно від формату, навчання може бути цікавим та ефективним. Це щодня доводить перша дистанційна школа в Україні “Оптіма”, якій довіряють 13 000 родин. Отримайте демодоступ, аби і ваші діти випробували освіту майбутнього вже сьогодні.
Саме звідси походить вислів “манна небесна (з неба, з небес)” або “манна Господня” – несподіваний дар, підтримка чи порятунок, що надходить тоді, коли людина майже втратила надію.
Що таке “манна небесна”, пояснення священника: дивіться відео
А вислови “Чекати, як манни небесної” – означає очікувати з великим нетерпінням або як останню надію, “живитися манною небесною” – означає існувати ледь зводячи кінці з кінцями, харчуватися мінімально.
Цікаво! У пустелі й досі росте їстівний лишайник леканора, який має староєврейську назву “ман”. Його плоди – дрібні білі кульки, схожі на зернята, які споживалися місцевими мешканцями.
В українців також існує страва, яку називають манною. Її готують із манної крупи. Назва “манна” походить від тієї самої біблійної манни (з двома літерами н). Коли в Європі з’явилася дуже дрібна пшенична крупа, її зернинки нагадали людям біблійну манну – дрібну їжу, яку, за Святим Письмом, Бог послав ізраїльтянам у пустелі.
А чому тоді “мана” означає оману?
Цікаво, що в українській мові існує ще одне слово мана, з однією “н”, але воно має зовсім інше походження. У словниках мана – це примара, марево, обман, те, що вводить в оману. Від цього ж кореня походять слова оманити, манити, омана.
Саме тому вислів “наче мана” означає щось незрозуміле, примарне або таке, що вводить в оману.
Тому будьте уважні до слова, бо відсутність однієї літери “н” змінює значення слова на протилежне. Отже, в українській мові співіснують два різні слова манна і мана:
- біблійна манна – небесна їжа, Божий дар;
- мана у значенні обману – привид, марево, ілюзія.
Вони дуже схоже звучать, але мають різне коріння та різні значення.
Оскільки вислів “манна небесна” біблійного походження, він став загальновживаним. Його знають у багатьох мовах світу як символ раптової допомоги або дару, що з’явився саме тоді, коли він був найбільш потрібний.
Знайте не лише відомі вирази, а й їхнє походження, часто за ними стоїть дуже важлива історія.