Цямрина – що це таке? / Колаж 24 Каналу, фото Іван Васильєв
Українські лексикони зберегли багато слів, що відображають історію нашого побуту, про які ми вже забули. Одним з них є “цямрина”. Його можна почути в народних піснях, прочитати в українській літературі, але далеко не кожен зможе пояснити його значення.
Що таке “цямрина” та звідки походить це слово, ми розкажемо, посилаючись на пояснення філологині Оксани Миколаївни.
Що таке цямрина – звідки походить слово?
Старовинна криниця, дерев’яний журавель, прохолодна вода… – це елементи сільського пейзажу, які часто зображують на картинах.
А чи знаєте ви, як називається дерев’яне або кам’яне обрамлення колодязя? В українській мові для цього існує красиве й давнє слово – цямрина.
Отже, цямрина – це дерев’яний, металевий, кам’яний або бетонний зруб, яким зміцнюють стінки криниці. Простіше кажучи, це та частина колодязя, яку ми бачимо над землею або вздовж її стін, і яка запобігає обсипанню ґрунту.
Тому некоректно називати цямриною весь колодязь. Криниця – це споруда для видобутку води, а цямрина – лише один з її елементів.
Наприклад:
- біля старої криниці стояла дубова цямрина;
- господар замінив дерев’яну цямрину на кам’яну;
- цямрину прикрасили різьбленням.
В українській культурі криниця була не просто джерелом води. Вона вважалася символом життя, достатку й пам’яті про рідний дім. Саме тому в народних піснях і поезії нерідко згадується не тільки криниця, а й цямрина, біля якої зустрічали гостей, відпочивали після праці або проводжали близьких у дорогу.
Наприклад, у поетичних творах можна зустріти образ сивої цямрини, старої цямрини чи криниці з дубовою цямриною – як символу давнього родинного обійстя.
- Криниця обведена з трьох боків широкими цямринами. (Степан Тудор).
- Чиста, як кришталь, та погожа вода стояла майже вщерть з кам’яними цямринами криниці. (Іван Нечуй-Левицький).
Звідки походить це слово?
Мовознавці припускають, що цямрина є запозиченням з польської мови – cembrzyna. Де “cembra” (cębrа) схоже з німецьким “zimber” – “будівельне дерево, дерев’яна конструкція”.
Імовірно, воно пов’язане з польським cembrowina – “дерев’яне або кам’яне облицювання колодязя”. Польське слово, у свою чергу, походить від cembrować – “обкладати зрубом, укріплювати”. З часом в українській мові воно набуло звичної нам форми цямрина.
Цямрина – що це: дивіться відео
Безсумнівно, цямрина – це не діалектизм і не застаріле слово, а нормативна лексема, зафіксована в академічних словниках української мови. Хоча в повсякденній мові її можна почути нечасто, вона й досі залишається доречною, коли мова йде про будову криниці, народну архітектуру чи українську культурну спадщину.
Тож якщо наступного разу побачите старовинну криницю, придивіться уважніше: можливо, найбільше враження справити саме її цямрина, адже її декорують литтям, ковкою, малюнками, різьбленням. І ви точно знатимете, як назвати цю наземну частину криниці.