Як замінити російське прислів’я? / Мagnific. Ілюстративне фото
Часто ми навіть не усвідомлюємо, що використовуємо не українські народні вислови, а їхні дослівні відтворення з російської. Хоча українська мова має власні, природні та колоритні відповідники.
Саме такою мовною ситуацією є поширений вислів “без труда не витягнеш рибку із пруда”. А які еквіваленти йому існують, розповідаємо з посиланням на роз’яснення філолога Віктора Дяченка (@Кучерявий).
Як звучить “без труда не витягнеш рибку із пруда” українською?
Іноді може здатися, що певний вислів існував в українській мові “вічно”. Насправді це може бути звичайнісінька калька. Один із таких прикладів – “без труда не витягнеш рибку із пруда”. Натомість українська народна мудрість пропонує десятки влучних прислів’їв про працю.
Хоч українською він зрозумілий, однак не належить до традиційної української пареміології, ми його знаємо через тривалий вплив російської мови.
Натомість українці здавна мають власні варіанти вислову. Якщо вам подобається варіант з рибою, то можна сказати:
Хочеш (щоб) рибку з’їсти, треба у воду лізти.
Але маємо ще низку цікавих і влучних варіантів на будь-який смак:
-
Без зусиль нема плоду.
-
Аби вміти – треба докласти старань.
-
Не нахилившись, гриба не знайдеш.
-
Печені голуби самі до рота не полетять.
Як вам такий варіант? / Мова – ДНК нації
-
Під нерухомий камінь вода не тече.
-
Хочеш їсти, не сиди на печі.
-
Хто старається, той і має.
-
Хто не працює, той не їсть.
-
Хто трудиться, той не бідує.
-
Праця годує, а лінь марнує.
-
Праця долає все.
-
Де є бажання і праця, там робота спориться.
-
Що посієш, те й пожнеш.
-
Хто рано встає, тому щастить.
І таких варіантів фразеологізмів можна знайти ще понад десяток – праця та працьовита людина завжди були в повазі серед українців.
- Треба нахилитися, щоб з криниці напитися.
- Нікому сама пташка до рук не летить.
- Не побігаєш – не пообідаєш.
Усі ці прислів’я передають ту саму думку: щоб досягти результату, потрібно докласти зусиль.
Як замінити відомий вислів: дивіться відео
Найближчим українським відповідником мовознавці та збірники народних прислів’їв вважають саме вислів: “Хто дбає, той і має” чи “Що посієш, те й пожнеш”. Він лаконічний, природний і давно закріпився в українській народній традиції.
Народні прислів’я та приказки – це не лише мудрість, а й частина мовної спадщини. Тому не варто буквально перекладати вислови з інших мов, якщо українці здавна мали свої.
Українська мова багата на фразеологізми. Знання фразеологізмів – це ще й спосіб краще розуміти українську літературу, народну творчість, пісні, публіцистику та навіть сучасні медіа. Багато сталих висловів прийшли до нас із глибини століть і зберегли народну мудрість, гумор та життєвий досвід.