День вишиванки, 21 травня: галицький словник колоритного вбрання

Основні тези

• 21 травня 2026 року в Україні відзначають Свято вишиванки.
• Як святкують на Галичині та які місцеві та діалектні вирази можна почути тут для позначення одягу – у нашій мовній добірці.

День вишиванки 2026 / Львівська ОВА

21 травня поточного року в Україні святкують День вишиванки. Традиційно це свято припадає на третій четвер травня.

Це одне з найбільш шанованих свят серед українців. Тому 24 Канал з нагоди свята в межах просвітницької рубрики “Скажи мені по-галицьки” повідає цікаві відомості про національний одяг українців та як мальовничо величають елементи вбрання на Галичині.

Нагально Вишиванка чи вишита сорочка: як вірно українською розповісти про одяг і свято

Як називають різновиди одягу на Галичині?

Отже, у сорок другій підбірці з огляду на Словник львівського говору розкажемо, як зустрічають День вишиванки на Галичині. Адже рубрика у нас така. Але гарно святкують і в інших краях. Також порадимо, які цікаві слова, що стосуються вишиванок та одягу, ви можете почути в регіоні.

У День вишиванки галичани одягають найкрасивіші вишиванки і вишиті платтячка. Немов на показ мод, такі елегантні. Бо такий одяг – то розкіш. А хода потім така, як на Великдень. Справжній Vyshyvanka fashion week.

Якщо термінові новини для вас важливі Додайте 24 Канал у вибрані в Google Додати

• меция – щось надзвичайно витончене, омріяне;
• ладний – гарний;
• соконка, суконка – плаття;
• дефіля́да – 1) хода; 2) променад;
• ґалантний – вишуканий;

Бо правду мовлять, що вишиванки – улюблений костюм не тільки галичан, а й усіх українців. І одягають вони у цей день не лише гарні та чудові вишиванки. Бо слід же одягнути на свято ще й найкращі піджак, штани, черевики. І вихвалятися перед подругами та друзями.

• анцуґ – вбрання;
• колєжа́нка – співробітниця;
• ку́мпель – товариш;
• ме́шти – черевики;
• марина́рка – жакет;
• сподні – холоші;

День вишиванки в Івано-Франківську: відео

Тих, хто вийшов хизуватися новими та модними шматками одягу, видно здалеку. Черевики начищені, каблуки та цяцьки аж сяють. Усі йдуть на прогулянку, а потім – до ресторану.

• пописуватися – красуватися;
• лахи – шмаття;
• пуцува́ти – вичищати до блиску;
• обца́си – підбори;
• бере́лка – оздоба;
• га́йту – прохід;

Ну бо як у такий день не зустрітися за горнятком кави і не поласувати шматком тістечка? Особливо якщо ви у Львові. Адже тут у вишиванках усі – і школярі, і студенти, і діти, і матусі.

• здиба́тися – зустрічатися;
• ресторація – заклад харчування;
• бра́нжа – учні;
• акаде́мус, акаде́мік – учень академії, університету;
• ба́хір, ба́хур – малюк, хлопчина;
• мамця – мила літня жінка;
• бі́ня – дівчина;

Ну всі такі елегантні, як на Львівському тижні моди. Та що там – краще.

День вишиванки у Львові: відео

Бо кожна оборка – з минулим, а одяг вкритий рясно квітами та візерунками. Навіть куртки в такий день ніхто не вдягає. Особливо до Шевченківського гаю.

• вітрі́вка – спортивна вітровка;
• фальба́нка – зібрана смужка на вбранні;
• го́йно – рясно;

Натомість зверху часто – гарна безрукавка. Ще додають до свого вбрання бриль та плащ, як холодно ззовні. І неодмінно костюм має бути випрасуваний.

• кабат – безрукавка з тканини;
• крис – капелюх;
• мантель – накидка, пальто;
• маґлювати – прасувати.

Лише так можна йти на ходу. Бо вишиванка і нові шматки одягу самі себе не покажуть.

Які цікаві відомості про вишиванку варто знати?

День вишиванки започаткували у 2006 році в Чернівцях. Студенти Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича тоді ініціювали акцію “Всесвітній день вишиванки” у виші. Разом із викладачами вони одягли вишиванки – і таким чином започаткували всеукраїнське свято.

До речі, слово “вишиванка” у значенні прикрашеної вишивкою сорочки вперше використала Олена Пчілка у вступі до альбому “Українські узори” 1912 року. А одним із перших, хто впровадив міську моду на носіння вишиванки, був Іван Франко.

Іван Франко у вишиванці / Колаж 24 Каналу фото ЦДІАЛ і музею “Дім Франка”

Найдавнішу вишиту сорочку на наших землях виявили на місці поховання заможної сарматки з Соколової Могили (с. Ковалівка Миколаївського р-ну Миколаївської області) у першому столітті нашої ери.

Старший науковий співробітник Всеукраїнського центру вишивки та килимарства Юрій Мельничук зауважив, що “вишиванки” – новомодне слово. Вірно, на його думку, казати “вишита сорочка”.

Візьміть до уваги! Цьогоріч на День вишиванки українців закликають приєднатися до акції пам’яті. Слід вишиту стрічку на знак подяки та шани прикріплювати біля портретів на алеях героїв та в інших місцях вшанування полеглих оборонців і оборонниць України.

Який тренд про галицький діалект став вірусним в мережі?

Останнім часом слова з галицького говору все частіше можна “знайти” в мережі. Діалектизми та народні вислови, які можна почути на Галичині, припали до душі українцям у Threads.

Зокрема, у соцмережі став популярним цікавий тренд “На Галичині не кажуть…”. Він пропонує ознайомитися з тим, як не говорять та говорять на Галичині. Нерідко – у жартівливому ключі. Наприклад:

• На Галичині не кажуть: “Божевільний”. На Галичині кажуть: “Якийсь вар’ят”.

• На Галичині не кажуть: “Це кінець”. На Галичині кажуть: “Юш Параню по коханю”.

• На Галичині не кажуть: “Не можу в це повірити”. На Галичині кажуть: “Та дееееееее”.