Основні положення
- В актуальній українській мові обидва вирази “підбори” та “каблуки” є вірними та ідентичними за значенням.
- Слова “корки” та “обцаси” розглядаються як регіоналізми, але вони зафіксовані в словниках і зустрічаються в розмовній мові.
На взутті – підбори чи каблуки? / Freepik. Зображення для ілюстрації
У мовній практиці ми доволі часто опиняємося перед вибором: говорити каблук чи підбор. Обидва слова начебто означають те ж саме, але в чому ж між ними відмінність?
Яке з цих слів коректне – каблук чи підбор, розповідаємо, спираючись на роз’яснення мовознавиці Олі Багній.
Як правильно казати – підбор чи каблук?
Значна кількість дівчат і жінок віддають перевагу взуттю на високих підборах. У щоденній мові ми нерідко чуємо два терміни – “каблуки” і “підбори”. Вони ідентифікують ту ж саму деталь взуття, проте виникає питання: який вираз є автентично українським, а який прийшов з іншої мови?
Словник української мови (СУМ-11, СУМ-20) представляє обидва терміни як синоніми, і дає таке тлумачення:
- Підбори – “дерев’яна, шкіряна чи інша накладка на підошві взуття, що підіймає п’ятку”: “Крутнулася [Наталка] грайливо на високому підборі, аж довга сукня пішла переливами довкола її тендітних ніг”. (Павло Загребельний).
- Каблук – “вертикальна опора на нижній частині підошви, яка підносить п’ятку над рівнем носка”.
Терміни мають різне походження:
- Походження слова “підбори”: походить від дієслова підбирати (у значенні “підкладати, підбивати”). У словнику Бориса Грінченка “підбор” вказано як відповідник до російського – каблук.
- Походження слова “каблук”: запозичене з тюркських мов (kabluk), що бере початок від арабського kab – “п’ята”.
У сучасній нормі обидва слова є правильними і тотожними за значенням, однак стилістично “підбори” більше узгоджується з українською мовною самобутністю.
Варто знати! Це не єдиний приклад, коли два слова є рівнозначними при позначенні одного й того ж самого. Інший дуже розповсюджений приклад: кошик і корзина, про який ми писали раніше.
Проте, можна почути ще один вираз – “корок”, у значенні каблук, тому що колись підбори та підошву робили з корка – кори коркового дуба. Але пам’ятайте: усі каблуки можна назвати корками, але не всі корки – каблуки.
До того ж, “підбори” можна зустріти і в іншій інтерпретації – як набійку на цей самий каблук: “зробіть мені підбори на каблуки”. Трапляється і таке!
Але і це ще не все. У літературі ви без сумніву зустрічали ще один вираз, навіть у двох варіантах – “обцас /обчас”, і це також каблуки, але запозичене з польської мови. Якщо ви бачили цей вираз, наприклад, у творах Михайла Андрусяка чи Михайла Стельмаха і не знали, то зараз все зрозуміло:
- Нарешті чуємо стукіт кованих обцасів – на подвір’ї, в сінях. (Микола Андрусяк);
- Давид, тупцюючи, з жалем і насмішкою дивиться на своє зношене взуття, а потім так б’є обчасами в підлогу, що здригається вся комірчина. (Михайло Стельмах);
- Міліціонер приклав руку до козирка, клацнув обчасами. (Микола Зарудний).
Слова “корки” та “обцаси” вважаються діалектизмами, але зафіксовані у словниках і застосовуються у розмовній мові.
Як говорити – каблуки чи підбори: перегляньте відео
Отже, в українській мові можна використовувати і “каблуки”, і “підбори». Вибір залежить від стилю мовлення: у художньому чи публіцистичному тексті більш гармонійно звучить “підбори” а в розмовній практиці припустимі обидва варіанти.
Слово “каблук” має також іншу конотацію. “Каблуком” чи “підкаблучником” називають чоловіка, чи то жартівливо, чи то зневажливо, який підкоряється своїй дружині. Втім, чимало чоловіків не вважають це чимось принизливим, а навіть зізнаються у цьому і пишаються – це вираження поваги до жінки та визнання, що в домі вона головна – берегиня. Нещодавно, про своє ставлення до дружини та звання “підкаблучника” розповів керівник ОП Кирило Буданов. І цим статусом навіть хизується інший відомий українець – боксер Олександр Усик, про його ніжне ставлення до дружини знають всі.
Що цікавого потрібно знати про підбори?
Підбори були винайдені спочатку не для жіночої краси – а як практичне і потрібне удосконалення чоловічого взуття. Чи знали ви про такі факти:
- Стародавній Єгипет: каблуки носили м’ясники, щоб не ходити по крові тварин.
- Персія (X – XI століття): вершники застосовували каблуки для фіксації ноги у стремена.
- XVI століття: Франція: королева Катерина Медічі замовила туфлі на каблуках для весілля, започаткувавши тренд серед жінок.
- XVII століття Франція: Людовик XIV видав указ, що лише придворні мали право носити червоні каблуки – символ влади й статусу.
- Чоловіки першими почали носити високі каблуки, а жінки запозичили їх згодом.
- Каблуки стали символом протесту. Під час Другої світової війни французькі жінки носили їх всупереч заборонам, демонструючи непокору окупантам.
- Дизайнер Крістіан Лубутен створив культові червоні підошви, надихнувшись лаком для нігтів своєї асистентки.
- Існують навіть закони проти каблуків. У Греції заборонено ходити на каблуках вище 5 сантиметрів у стародавніх пам’ятках, щоб уникнути пошкодження мармурової підлоги.
- Найвищі каблуки у світі – 79,5 см (створені у 2016 році дизайнером Ноєм Страбороу).
- Дослідження довели, що носіння каблуків може збільшувати вироблення естрогену.
Підбори відрізняються за формою та висотою і мають власні назви. Вони можуть бути пласкими (низькими) та широкими, високими та об’ємними або високими та вузькими. Чи не найпоширеніша форма – шпилька. Раніше ми писали про відмінність між шпилькою та булавкою.
Назви форми каблуків / ШІ
Чим вищий і тонший каблук, тим важче ходити у такому взутті. Взуття на підборах робить ніжку більш довгою, більш стрункою, а ходу – привабливою. Якщо вміти на них ходити та правильно підібрати висоту. Лайфгаком для жінок, щодо правильного вибору висоти каблуків є дві формули:
- Безпечна висота, яку радять ортопеди: довжина стопи в сантиметрах ÷ на 7. Наприклад, 23÷7= 3,3. Взуття з такою висотою підборів можна носити щоденно.
- Оптимальна висота для людини обчислюється за іншою формулою: (зріст в сантиметрах ÷ на довжину ніг в сантиметрах і – 1,61) х 10.
Отже, правильно в українській мові можна говорити і “підбори”, і “каблуки” але їхнє походження різне. У словниках обидва варіанти вказані як нормативні.