Основні тези
- В українській мові правильно вживати термін “повербанк” для позначення зовнішнього акумулятора, а не “павербанк”.
- Існують також цікаві українські відповідники до цього слова.
Повербанк чи павербенк? / Freepik
В Україні застосовуються графіки вимкнень електроенергії. Тому нерідко пристрої доводиться підзаряджати від переносних акумуляторів.
Українці часто вживають слово “павербанки” для позначення таких пристроїв. Чи коректно вживати таку назву для даного девайса, розповість 24 Канал, посилаючись на “СловОпис”.
Як вірно назвати “павербанк”?
Power bank (англійською мовою) – це мобільний пристрій для відновлення заряду гаджетів, коли відсутня можливість підключення до електромережі.
В українській мові цей переносний акумулятор, мобільний зарядний пристрій, зветься “повербанком”, а не “павербанком”.
Дзеркальний переклад з англійської – “скарбничка сили”, “сховище енергії”.
Ресурс “Словотвір” також висунув такі пропозиції для заміни даного слова українськими відповідниками:
-
наснажувач;
-
дозарядник;
-
живильник;
-
снага;
-
накопичувач струму;
-
заряджальник;
-
підсилювач;
-
схов живлення;
-
живник.
Підвищити рівень української або вивчити іноземну? “Оптіма” відповість на будь-яке питання! Провідні педагоги країни, індивідуальний підхід та застосування інтерактивних платформ допоможуть вдосконалити обрану мову в найкоротші терміни.
Дивіться більше мовних роз’яснень:
- Гербата, ляґер, васериця, моньо: чи знаєте ви найменування питних напоїв на львівському діалекті.
- Не говоріть “капучіно” та “еспрессо”: як українською правильно називати напої.
- Не “голольод”: як правильно назвати кригу на шляху.
- Ці слова вас здивують: як окреслити українською “капюшон”.
- Не чіпси, газіровка, амерікано, латте: як грамотно розповісти про свій перекус українською мовою.
- Не Катюша: як правильно і цікаво звучить це жіноче ім’я українською.
