Основні тези
- У 1933 році українські математичні терміни були замінені російськими з метою стандартизації наукової лексики.
- До переліку замінених понять увійшли, зокрема, “відрізна”, “рядна”, “залежник”, “витвірна” та інші.
Які терміни ви знали? / Freepik. Ілюстративне фото
Через соцмережі фахівці з мовознавства наголошують на словах, які колись вилучили з української. Також згадують про спроби зробити її більш схожою на російську.
Про історичні зміни в математичній термінології повідомляє 24 Канал, посилаючись на дослідження філологині з Києво-Могилянської академії Ідеї Олександрівни.
Чи знайомі вам ці поняття?
Процес редагування словників у 1933 році включав вилучення окремих слів для зближення української з “спорідненою російською”. Це стосувалося й наукових термінів.
Зокрема, були замінені унікальні українські математичні поняття. Ось приклади таких змін:
- абсциса – раніше вживалась відрізна
- ордината – використовували рядну
- модуль – мав назву залежник
- похідна – існувала як витвірна
- сектор – називався витинок
- дроби: правильний та неправильний – мали позначення істий і неістий
- неперервний – відомий як ланцюговий
- періодичний – існував під назвою наворотний.
Історичні математичні терміни: дивіться відео
Можна дискутувати, що такі зміни сприяли єдності наукового стилю, подібно до впровадження метричної системи, де старі одиниці лишились у фольклорі.
Проте варто підкреслити: українська мова має унікальний характер та перевершує російську своєю різноманітністю. Вона розробила власні терміни та численні синоніми майже до кожного слова, що дозволяє виражатись яскраво. Користуйтеся українською!
