Основні моменти
- Український еквівалент російського слова «грозд» — «гроно», також можуть використовуватися «кетяг» та «китиця».
- Слово «пучок» має кілька значень, його використовують для позначення квітів та декоративних фруктів, для прикраси одягу, частини тіла тварини, а також у повсякденному житті для позначення зібраних рослин, наприклад, «пучок/пучок кропу».
Як називається “гроно” винограду? / Freepik. Ілюстративне фото
Серед дарів осені є овочі та фрукти. Мабуть, найпоширеніша асоціація цієї пори року в нас — виноград. Але чи правильно казати «гроно» винограду?
Який еквівалент слід використовувати для заміни російського «кластеру», повідомляє 24-й канал, посилаючись на пояснення Рамі Аль-Шайєра.
Як сказати “кластер” українською?
Слово «гроно» найчастіше можна почути щодо пізньолітніх та осінніх плодів – винограду, калини, горіхів. Це слово позначає скупчення ягід, плодів, що ростуть на одній гілці, або певних квітів, наприклад, бузку.
Основним українським літературним еквівалентом є слово « гроно» – гроно винограду. І навіть у переносному, поетичному варіанті – зв’язка слів.
Однак, це не єдине слово, у нас також є — кетяг і тикиця.
Хоча деякі філологи пропонують, через більш мелодійне звучання, поєднувати « гроно» з виноградом, « кетяг» з калиною, а «пензлик» з квітами бузку, акації або черемхи .
Як перекласти «виноград»: дивіться відео
Знаєте, зі словом «гроно» – не все так просто, воно багатозначне. Ресурс «Горошок» наводить сім значень цього слова – і ботанічне, і ткацьке, і декоративне, і господарське:
- Пучок ниток , шнурків тощо, зв'язаний разом на одному кінці, який є прикрасою, прикрасою для чогось – сорочки, шарфа, пояса, що робить їх більш ошатними.
- Прикраса у вигляді стоячого пучка пір'я або кінського волосся на головних уборах, зазвичай військових, а також подібна прикраса на головах коней. Інша назва – султан.
- Пучок волосся на кінці хвоста корови, лева та інших.
- Невеликий пучок соломи або очерету, прив'язаний біля качанів кукурудзи, який використовується для покриття даху.
- Гроно квітів на одній гілці, на одному стеблі – суцвіття.
- Гроно плодів — це те саме, що й гроно.
- Букет квітів також називають китицею.
Романов був одягнений у блакитну шовкову сорочку зі стійкою, підперезаний крученим поясом з розкішними, барвистими китицями на кінцях. (Дмитро Ткач).
Вишивка з китицями / Pinterest
Рано я чула, якийсь, мовляв, знатний пан надіслав великий букет квітів. (Ольга Кобилянська).
Мавка йде до калини, швидко зриває на ній червоні грона ягід. (Леся Українка).
Білі гілки акації виглядали з відчинених вікон. (Петро Панч).
Тоді вітер піднявся, почав бити сніг у вікна, свистіти серед крутих берегів, трясти дерева та виривати китиці на вітрі. (Іван Франко).
З'являється лев. Велична голова, кудлата грива та довгий хвіст з китицею. (Олександр Довженко).
А також «пучок», як побутовий варіант інших назв – пучок , зв’язка, коли йдеться про зібрані рослини, трави, цибулю тощо. Наприклад, «пучок/пучок кропу», «пучок/пучок часнику».
Тому все набагато цікавіше. Вивчайте свою мову для задоволення – читайте словники, літературу минулого та позаминулого століття, відкривайте для себе нові слова, як це робить і розповідає нам у своєму блозі Рамі Аль-Шаєр.
Розмовляй українською!
