Основні моменти
- Слово «поділка» в українській мові є росіянізмом і не має українського аналога; натомість можна використовувати слова «рукотвір», «витвор», «вириб» або «саморобка».
- Слово «поробка» може використовуватися як розмовний термін для позначення виробів ручної роботи, хоча воно також може мати значення, пов'язані з нетрадиційними віруваннями.
У нас є слово “поділка”? / Freepik. Ілюстративне фото
Ми часто стикаємося з виробами ручної роботи – як дитячою творчістю, так і власною рукоділлям. Але чи варто їх називати «виробами», ми обговоримо далі.
Чому в українській мові немає слова «поділка», пояснює 24 канал, посилаючись на пояснення лінгвіста Марії Словолюб.
Як замінити слово “поділка” в українській мові?
Слово «поділка» найчастіше можна почути в навчальних закладах – «поділка з природних матеріалів», як частину тем на уроках образотворчого мистецтва. Однак тут помиляються і вчителі, і діти, адже в українській мові немає слова «поділка» – це росіянізм. А спроба спотворити його як – «поділка» – це калька.
А якщо ви випадково чули схоже слово, то в українських словниках є таке слово – пуделко. Це невелика скринька, в якій зберігають дрібнички. У деяких регіонах її також називають мильницею, де зберігають або транспортують шматок мила.
Щоб назвати роботу, яку ви зробили самі, і це не лише дитяча аплікація, малюнок чи виріб з пластиліну, у нас є такі варіанти:
- ручна робота
- створення,
- продукт,
- домашнього приготування.
Слово «рукотвір» вважається неологізмом, воно зафіксоване у словниках, але вживається вкрай рідко. І даремно, варто використовувати його, замість популярного англіцизму – «ручна робота». Бо в Україні сьогодні у великій пошані вироби майстрів національної тематики – прикраси, вишивка, елементи українського вбрання – пояси-облямівки, вінки, гаманці та інше.
- Воно здавна відоме своєю доброю репутацією: і килими, і вишивки бегівців, мабуть, не мають собі рівних на Поліссі, бо самі вироби ручної роботи відображають суть цього поетичного краю. (Василь Скуратівський, «Село, що славиться килимами»).
Ви точно чули слова «продукт» та «виріб». Продукт — це будь-який виріб, виготовлений вручну чи промисловим шляхом, а «виріб» найчастіше поєднується зі словом «мистецтво» — «витвір мистецтва» — картина, скульптура тощо.
Але «домашнє» найчастіше використовується для позначення дитячих виробів, які діти приносять зі школи, хоча поняття цього слова набагато ширше.
- Біля верстата лежали осикові колоди з корою та кілька в'язок зв'язаної стружки, від якої дивно пахло свіжою рибою. – Ти дивишся на мою саморобку ? – гукнув ззаду Зіновій Петрович. (Михайло Стельмах, «Правда і брехня»)
Що таке саморобка?
Це виріб або робота, виготовлена власними руками, часто в дитячій творчості, але також може стосуватися будь-якого об'єкта, створеного індивідуально, без допомоги інших чи стороннього втручання. Це слово підкреслює самостійне виконання роботи, її індивідуальний характер і творчий підхід.
В українській мові немає слова «подєлка»: дивіться відео
Також можна зустріти слово «поробка» . Його можна тлумачити двояко – як кальку з російської мови або як частину нетрадиційних вірувань українців. Тобто «поробка» – це те саме, що «наводити заклинання», «пристріт», «заздрісник», і те, що слід «брати» у знахаря.
Однак, ресурс «Українська мова» наводить приклад того, що це слово використовувалося в літературі, саме для позначення виробів ручної роботи, і його можна вважати розмовним варіантом.
- Він продавав дрова, всілякі вироби ручної роботи : ложки, люльки, ярма, сани, інший мотлох, купував волову шкіру, кінську, трохи козячої та овчини, пробував себе в риболовлі (Андрій Хімко, «У кігтях вампіра. I. Шляхами до грядущих», 1957).
Можливо, слово утворилося шляхом копіювання чи адаптації чогось під своє, але саме так створюється мова. І не всі росіянізми, які здаються російськими, як у випадку зі словом «батьки», є українськими чи російськими.
Ми не можемо однозначно датувати створення цих слів, але протягом усього 20-го століття як у науковій, так і в літературній літературі ми можемо зустріти слова « домашнє виготовлення», «кустарне виготовлення» та «ремесло».
Але коли маєш свою, навіщо користуватися чужою? Розмовляй українською!
