Основні положення
- Львівський говір містить цікаві вирази, що дозволяють живописно зобразити осінь у місті.
- Що означають “ри́нва”, “холодрига”, “анцуґ” та інші – пояснюємо у мовній підбірці.
Осінні слова на львівському діалекті / Колаж Освіта 24
Коли настає осіння пора, всі очікують золотавих краєвидів за вікном та запашну чашку чаю. Однак часто бачимо, як дощ ллє мов з відра.
І це не дивно: у Львові дощ іде ще з 1256 року – і нічого. Отож, у цю осінню пору року 24 Канал в рамках освітньої рубрики “Скажи мені по-галицьки” запропонує, які цікаві слова з львівської говірки ви можете вивчити про осінь та на осінь.
Які цікаві осінні вислови “заховалися” у львівському діалекті?
У тридцять п’ятій добірці ділимось, посилаючись на Словник львівського говору, які слова можна взяти “на замітку”, якщо ви вже відчуваєте львівську осінь.
Пам’ятайте спочатку: вдягатися на осінній період треба тепло. Про легкий костюмчик на променад вже забудьте. Навіть якщо він буде геть коричневий.
- ри́нва – водостічна труба;
- анцуґ – одяг;
- бронзо́вий – коричневий;
Як мінімум – накидка і циліндр. Бо такий може бути холод, що боронь Боже.
- кирея – плащ;
- капцилі́ндер – капелюх;
- холодрига – холод;
Ну а якщо ви такі розумні і ходите без пальта, то потім не скаржтеся, що вас схопила радикуліт і треба шкандибати до лікаря. І тільки гроші витрачати на ліки.
- сирому́дрий – мудрагель;
- кри́жі – поперек;
- на бланк – без плаща (пальта);
- тараба́нитися – тяжко йти;
- цент – гріш;
Дощ у Львові: відео
Переглянути цей допис в Instagram
Допис, поширений History Lviv Ukraine (@tsikavo_lviv_1256)
Бо мода модою, але поперек на такий холод має бути закритий, голова – покрита брилем, а ноги – в теплі. І парасольку не забудьте.
- калапі́тра – голова;
- крис – капелюх;
- кулі – ноги;
Піджак залиште на свято, бо якщо будете ходити без пальта, то потім будете мати додаткові “канікули” – сидіти вдома і сердитися.
- фуркати – 1) дмухати; 2) злоститися на когось;
- фе́рії – канікули;
- марина́рка – піджак;
І ті свої нові черевики також. Бо якщо занесе вас на які болота, то повернетесь без них. Або всі калюжі в той час точно будуть ваші.
- мокляки – болотиста місцевість;
- баю́ра – 1) калюжа;
- калаба́ня – калюжа;
- шпацірґанґ – прогулянка;
Навіть мер в шоці. З того дива аж перейшов на наддністрянську говірку.
Мер Львова побачив калюжу у центрі міста: відео
- калябуха – калюжа;
Ну і шарф зараз не забудьте, як йдете на прогулянку. Холод як-не-як.
