Основні тези
- Закарпатський діалект містить багато архаїзмів та запозичених з інших мов слів, що робить його незрозумілим для українців з інших регіонів.
- У різних містах Закарпаття слова можуть мати різні варіанти звучання, такі як “леґінь” для хлопця в Ужгороді та “фатюв” у Тячеві.
- Блогер Креативна Жона популяризує закарпатський діалект у соцмережах, як частину української мови, вказуючи на його культурну значущість в Україні.
Хто ж такий фатюв? / Freepik. Ілюстративне фото
Закарпатський діалект один з найцікавіших в Україні. Звучить дивно і не завжди зрозуміло для мешканців інших регіонів.
У різних куточках Закарпаття діалект різниться. Про варіанти звучання популярних слів розповідає 24 Канал, посилаючись на блог Креативна Жона.
Чи зрозумілі вам ці слова по-закарпатськи
Блогер Креативна Жона, родом із Закарпаття, популяризує свій діалект у популярних соцмережах. Його особливість в тому, що він містить чимало архаїзмів, вирізняється збереженням ряду давніх елементів фонетики, граматики, лексики. А також, межуючи з багатьма країнами, містить чимало запозичених з інших мов (румунської, угорської та словацької) слів, але уже в певній “обробці”.
Його звучання не завжди зрозуміле українцям з інших регіонів. Та навіть у різних містах Закарпаття позначення предметів інше.
Пропонуємо вам словничок популярних слів та як вони звучать у Тячеві та Ужгороді (далі Т та У – відповідно).
хлопець: У – леґінь, Т – фатюв;
кукурудза: У – тинґириця, Т – мелай;
скільки: У – кільо, Т – кульо;
швидко: У – шіковно, Т – малося май кивай;
сковорідка: У – палачінтовка, Т – фандел;
драбина: У – лазива, Т – луйтра;
тато: У – няньо, Т – отиць;
гойдалка: У – гомбалка, Т – гіцалка;
праска: У – біґлязь, Т – тиґлазув;
сережки: У – завушниці, Т – кугутка.
Закарпатський діалект: дивіться відео
Закарпатський діалект, у порівнянні з полтавським, про який 24 Канал писав раніше, звучить незвичніше. Але він – частина української мови, культури, історії. Тому кілька слів з нього варто мати у своєму словниковому запасі заради різноманіття.
Пізнавайте українську мову та говоріть нею!
