Основні моменти
- Українські еквіваленти до слова «розташовувати до себе» включають: приваблювати до себе, схилятися до себе, здобувати співчуття, викликати прихильність.
- Вираз можна замінити одним словом: вражати, зачаровувати, приголомшувати, вражати.
Як перекласти «розпоряджатися собою»? / Freepik. Ілюстративне фото
Не всі відомі нам російські вирази стали фразеологізмами. Однак за певних обставин на думку спадають лише вони, хоча українських відповідників не бракує.
Як сказати українською «розпоряджатися собою», розповідає 24 канал, посилаючись на блог Ольги Багні.
Як сказати “розпоряджатися собою” українською мовою?
Ми помітили, що в кожній компанії чи колективі є люди, які мають здатність одразу викликати співчуття, довіру, внутрішнє тепло, те, що називається російською – «розташовувати к себе». Це пов'язано з вродженою харизмою особистості, зовнішнім виглядом та професіоналізмом, умінням подати себе, тобто справити враження.
Саме ця фраза спадає на думку (а не спадає на думку), коли ми говоримо про людину, яка залишила на нас незабутнє враження.
Цей російський вираз не можна вважати фразеологізмом, але його значення широко відоме. Однак він чужий нашій мові.
Традиційно розглянемо дослівний переклад. Слово «розташовувати» може означати як розташування об'єкта в просторі (позицію), так і здатність схиляти когось до себе.
У цьому варіанті виразу нам підходить друге значення слова, і тому українськими відповідниками до нього будуть:
- притягувати до себе,
- схилятися до себе,
- здобути співчуття,
- або викликати прихильність.
Однак це ще не все, це також вираз в українській мові, який можна замінити одним словом. Новий співрозмовник може:
- вразити
- чарівність
- оглушити
- оніміння.
Як перекласти «влаштувати собі»: дивіться відео
Зі словом «розташовуватися», як каже «Словопедія», є ще один вираз – «розташовуватися на свою користь». Однак його значення можна тлумачити двояко – як співчуття, а інше – як бажання Доводити свої переваги, підлаштовуватися під свою вигоду, змушувати людей вас підтримувати – це скоріше ділова якість. Вмійте розрізняти ці тонкощі.
Розмовляй українською!
