Основні положення
- Коректне застосування: “українською” для позначення мови комунікації, “по-українськи” або “по-українському” для опису способу дії чи звичаїв.
- Вираз “на українській” вважається помилковим, оскільки є запозиченням з російської мови.
Як правильно висловлюватися про мову? / Freepik. Символічне зображення
Навіть серед тих, хто вільно володіє українською або переходить на неї, існують суперечки щодо вірного вживання виразів: “українською мовою”, “на українській мові” чи “по-українськи”. Розберемо ці нюанси простою мовою.
Правильні варіанти висловлювань розкриває 24 Канал, посилаючись на коментар фахівця з мовознавства з Києво-Могилянської академії Ідеї Олександрівни.
Чи допустимо вживати “на українській”?
Це питання варто усвідомити кожному, адже воно стосується опису власної мови. Хоча в мережі існує чимало пояснень, повторення ніколи не буде зайвим.
Отже, як правильно формулювати – “по-українськи”, “українською” чи “на українській”, коли йдеться про мову розмови, читання чи письма.
Запам’ятайте ключові моменти:
- Для позначення мови комунікації використовуйте “українською” (орудний відмінок) – “Спілкуюся українською”.
- “По-українськи” вживається у двох ситуаціях:
- опис традицій або манери виконання – “Відзначаємо свято по-українськи”.
- вказівка на дотримання норм – “Заповніть бланк по-українськи”.
Крім того, для цих контекстів також підходять форми “по-українському” та “українською мовою”. Іноді зустрічається рідкісний варіант “по-українську”.
Важливо: “по-українському” означає “українським стилем”, “згідно зі звичаями” або “українською мовою”.
Зверніть увагу! Уникайте виразу “на українській”. Це пряме запозичення з російського “на русском”. В українській таке слововживання не відповідає нормам.
Якщо потрібно вказати мову виконання, обирайте:
• Стрічка дубльована українською.
• Напишіть це, будь ласка, українською / по-українську / по-українськи.
Нагадування! Не забувайте про дефіс у словах: по-українському, по-українську, по-українськи.
Детальніше про правильне вживання – у відеоматеріалі
@i_de_ya Replying to @huskar228 ♬ Storytelling – Adriel
Вживайте українську, говоріть по-українськи, спілкуйтеся українською мовою – головне, не змовкайте та бережіть рідну мову! Додатково експериментуйте з мовленнєвими засобами, наприклад, використовуйте цікаві прислівники для розширення словникового запасу.
