Основні тези
- Найбільш знана українська назва квітів “бархатци” – “чорнобривці”.
- У чорнобривців є чимало народних найменувань, як от “оксамитки”, “материні квіти”, “сонячні обереги”, і вони мають цілющі якості.
Зовсім не “бархатци” / Freepik. Ілюстративне фото
Окрім наукових найменувань, рослини мають і народні, під якими ми їх знаємо. Але в кожній мові вони різні – все залежить від асоціацій.
Як вірно величаються українською квіти “бархатци”, інформує 24 Канал, опираючись на тлумачення “Вікіпедії”.
Як величаються “бархатци” українською?
Серед квіткових символів України є квіти, котрі дехто знає як “бархатци”. Однак, ця назва – русизм, та навіть калькований варіант – “бархатці” теж невірний. А українська назва цих квітів звучить зовсім інакше, як і багатьох інших осінніх квітів.
Найбільш відома українська назва – “чорнобривці”.
Слово утворено від “чорний” + “брівки” – тобто “темні брови”. Це асоціація з темними краями пелюсток, що облямовують яскраву серцевину квітки, жовтого або помаранчевого відтінку, як брови – очі чи облямівка-брівка. Це народна назва, що зародилася в українській культурі як образна, поетична метафора.
Наукова назва рослини також метафорична – Tagetes, на честь Тагеса – внука римського бога Юпітера, котрий мав обдарування передбачення. Цю назву дав роду квітів шведський ботанік Карл Лінней.
Це не єдина назва, в Україні чорнобривці ще називають:
- оксамитки,
- “материнські квітки”,
- “сонячні обереги”,
- повняки,
- шапочки,
- жовтяки.
Як пише ресурс “Скарби України”, серед українських назв трапляються і ті, що вказують на Батьківщину цих квітів – “андики” (так мовлять на Дрогобиччині) від найменування американських гір Анд. А подекуди – “індики” від назви “індіанці”.
Російська назва квітки – “бархатци” виникла через м’яку, “оксамитову” структуру пелюсток квітки. Проте, в українській мові немає слова “бархат”, але є – оксамит. Отож, якщо хочете підкреслити цю особливість квітки, то називайте її – оксамитки.
У Європі ці квіти також полюбляють. Англійці їх назвали “меріголд” (“золото Мері”), німці – “студентська квітка”, китайці – “квітка десяти тисяч років”.
Що вам відомо про чорнобривці?
Ці вихідці з Центральної Америки, котрі потрапили до України у XVI столітті, постали символом нашої землі. Вони ростуть повсюди: на ганках садиб, у парках, скверах і просто на вулицях. Особливо це видно восени – вони ще довго радують нас, теплими, яскравими відтінками.
У нашій культурі чорнобривці пов’язуються з дівочою красою, материнською ніжністю, жагою за рідним краєм. Здавна заведено садити чорнобривці у дворі, де з’явився на світ хлопчик.
Мабуть, найбільш популярною піснею в Україні є “Чорнобривців насіяла мати”.
У світі налічується 59 видів чорнобривців. В Україні поширені 3 види: чорнобривці прямостійні (Tagetes erecta), чорнобривці розлогі (Tagetes patula) та чорнобривці вузьколисті (Tagetes tenuifolia).
А один з видів – чорнобривці прямостійні ще кличуть в народі – купчаки.
Квітка має чимало лікувальних властивостей. З пелюсток можна готувати чай та вживати як приправу, що скидається на шафран.
Шафран із чорнобривців: дивіться відео
Сійте чорнобривці, милуйтеся ними, використовуйте його цілющі та пряні якості. І основне – називайте їх українською, адже вони називаються дуже по-особливому.
