Існує ім'я Альона в українській мові? Чи можна вживати Олену замість нього?

Основні тези

Ім’я “Олена” вважається українською варіацією, що бере початок від грецького Ἑλένη.
Лінгвісти рекомендують використовувати форму “Олена”, а не “Альона”.

Альона чи Олена / Freepik

У дівчат і жінок в Україні є безліч імен. І не тільки типові для української мовної традиції, а й запозичені.

Крім того, нерідко можливо почути русифіковані варіанти імен. 24 Канал у цій статті розповість, чи допустимо називати українських дівчат “Альонами”.

Як українською буде “Альона”?

Так, українці можуть дискутувати щодо імен “Альона” та “Олена”. Дехто стверджує, що це дві відмінні форми одного імені, інші вважають, що “Альона” – це не український варіант. Водночас у нашій країні багато дівчат носять і те, і те ім’я.

Звернувшись до Вікіпедії, дізнаємося, що Олена – це українське жіноче ім’я, що походить від грецького імені Ἑλένη (Helénē), утвореного від грецького ἐλένη (“сяйво”, “факел”). В українську мову це ім’я увійшло через старослов’янське посередництво (Єлена) з новогрецької мови (де звучало як “Елені”). Народна форма “Олена” пов’язана з характерною для східнослов’янських мов зміною початкового je- на o-.

З іншого боку, Альо́на (рос. Алёна; біл. Алёна) представляється як білоруська форма імені, особливо поширена в державах колишнього СССР. І вказується, що ім’я Альона є похідною формою від імені Олена та з часом стало окремим ім’ям.

Також надаються українські пестливі форми:

Оленка;
Оленочка;
Оленонька;
Оленця;
Оленцуня.

Однак редакторка Ольга Васильєва рекомендує не використовувати поширені московські форми жіночих імен. З цієї причини вона радить говорити “Олена”, а не “Альона”.

Варто зазначити, що ще в Словнику власних імен людей за 1967 рік згадувалося саме ім’я Олена. У той же час “Альона” була вказана лише як розмовний варіант імені Олена.

Існує також думка, зокрема і серед мовознавців, що ім’я Альона набуло поширення в Україні саме в радянський період.