Основні тези
- Фамільярність – це занадто розкутий стиль комунікації, який ігнорує повагу до людини, з якою розмовляють.
- В українській мові існують такі синоніми до слова “фамільярність”: “панібратство”, “розв’язність”, “безцеремонність” та “безпардонність”.
Що таке фамільярність? / Freepik. Ілюстративне фото
У сфері українського ділового спілкування присутні запозичення з французької або німецької. Однак, це не означає відсутність українських аналогів.
Що являє собою “фамільярність” і які існують українські замінники, інформує 24 Канал, спираючись на ресурс “Словотвір”.
Що ж таке фамільярність?
Один з принципів етикету – уникнення “фамільярності” під час розмови.
Фамільярність – це манера спілкування, коли людина поводиться занадто невимушено та вільно, не беручи до уваги обстановку або іншу особу, зокрема, не шануючи її вік, ранг чи становище. Зазвичай, подібний стиль спілкування сприймається негативно.
- На його просування по службі впливала зайва безцеремонність і фамільярність по відношенню до начальства.
Проте, цей стиль вважається прийнятним серед близьких родичів, добрих друзів або після згоди про перехід до більш тісного спілкування. У всіх інших випадках такий стиль вважається недоречним та неефективним.
Саме слово походить з латинської мови – familia “сім’я, прислуга, власність, рід”, ймовірно, походить від італійської форми *famelo-, *fameliā “раб, рабство, прислуга”, що не має чіткого походження.
Які існують українські аналоги до цього слова?
Хоча це слово досить поширене, в українській мові є власні відповідники. І один з них – досить вживаний, як зазначає ресурс “Горох”.
Отже, найбільш близьким і точним відповідником є слово – панібратство. Воно часто трапляється в літературі, пресі, офіційних промовах.
- І хоч майже всі до неї звертаються на “ти”, проте помітно, що панібратства ніхто собі з помічницею капітана не дозволяє і що слово її тут має вагу. (Олесь Гончар).
Іноді цим словом позначають групу однодумців, спільноту, товариство, які діють вільно і невимушено – панібрати чи панібратство.
Але, таку поведінку також можна назвати:
- розв’язністю,
- безцеремонністю,
- безпардонністю.
Можна сказати – ти поводишся фамільярно, а можна і – “ти поводишся безпардонно/ безцеремонно/ по-панібратськи”.
Насамперед, фамільярність – це перехід на “ти”, який є невчасним або без згоди іншої людини.
Існують навіть сталі вирази про таку поведінку:
- На короткій нозі,
- Я з тобою з однієї миски не їв.
- Чого пхаєшся без мила – це стосується і підлещування.
А щоб не помилитися і не перетнути межу, просто дотримуйтесь правил етикету за рекомендаціями Павла Мацьопи та будьте вихованими.
Коли дозволено переходити на “ти”: дивіться відео
Знайте українську та будьте чемними!
