Основні тези
- Слово “получається” являє собою російський запозичений вираз, котрого немає в українській мові; натомість краще використовувати “виходить”.
- Українське слово “виходить” відрізняється багатоманітністю значень і легко підбирається в різноманітних ситуаціях.
Чи варто казати “получається”? / Freepik. Ілюстративне фото
В українській мові все ще є значна кількість суржику та калькувань, які псують наше мовлення. І, як це не сумно, – але його розуміє більшість.
Чому слова “получається” немає в українській мові, розповідає 24 Канал, посилаючись на пояснення ресурсу “Горох”.
Як замінити слово “получається”?
Слово “получається” – це російська калька – получается, котру часто можливо почути в мовленні українців, особливо в повсякденному житті.
Але в українській мові відсутнє дієслово “получатися”. Його використання – мовна неточність.
Російське “получається” – сформоване від – получать, що має значення, котре перекладається як – “здобувати”. Разом з тим, в українській мові “здобувати” не має форми – “здобуватися” чи “здобуватись”. І спершу може здатися, що це слово не має відповідника, саме таку риторику ми можемо почути відносно багатьох русизмів в українській мові. Проте це зовсім не так, і ми безперервно це демонструємо.
Тому “получається” – це штучне утворення, котре не має граматичного підґрунтя в українській системі. Найчастіше слово “получається” ми чуємо у виразах:
- в мене нічого не получиться
- не получається правильно,
- получається гарно,
- получається, що ми запізнились.
Граматично правильним українським словом у цих реченнях буде слово – виходить: виходить гарно / виходить, що ми запізнились.
В українській мові це слово багатозначне, і їх аж 17, як роз’яснює ресурс “Словник.UA”:
- про рух (вийти з дому),
- про розв’язання (знайти вихід з проблеми),
- вихід за межі (річка вийшла з берегів),
- вихід з організації чи змагання,
- дійти чи досягти чогось (вийти на фінішну пряму, вийти у фінал),
- набути чинності, в силу (вийшов указ, вийшла нова книжка),
- вказує напрям (вікна виходять на захід)
І ще ціла низка ситуацій, де вживається слово “виходить”. Але підбір цього слова у потрібній ситуації не викликає складнощів, воно відразу приходить на згадку.
Тому відмовляйтеся від кальок і вживайте українські слова правильно.
