Зручне взуття.

Основні тези

Російський вислів “удобная обувь” українською мовою передається як “зручне взуття”.
Альтернативні варіанти можуть містити “красиве взуття”, “комфортабельне взуття” або “функціональне взуття”.

Як сказати про “удобні” капці? / Freepik. Ілюстративне фото

Якщо вам невідомо, як висловити похвалу щодо чудового взуття, окрім як – “удобная обувь”, то варто знати, що їх декілька.

Отже, чи можливо висловитися про вдало підібрану пару як “удобная обувь”, розповідає 24 Канал, спираючись на роз’яснення ресурсу “Горох”.

Як перекласти “удобная обувь”?

“Удобная обувь” – дане словосполучення ми можемо чути щоденно, наприклад, з рекламних роликів. Або ж хтось ділиться чи хизується обновкою, або ж ми особисто можемо відзначити, що пара саме така.

Якщо ж ви не знаєте, як виразити це українською, тоді пояснюємо далі. Розглянемо, як перекладається кожне слово окремо.

Російське слово “обувь” в українській мові літературно перекладається як – “взуття”, а ще – має деякі діалектні варіанти – капці, шкари, мешти, ходаки. А про модельний ряд чоловічого та жіночого взуття розповідати взагалі дуже довго, враховуючи сезонність і урочистість події – човники, лофери, балетки, в’єтнамки, мокасини, ботфорти, конверси, напівчеревики (тільки без – ботінок), челсі та ще багато інших.

Цікаво! Дефініція для взуття звучить як – “вироби зі шкіри, парусини, тканини, замінника, з міцною підошвою для носіння на ногах”.

А ось “удобний” – має два переклади:

зручний – коли говоримо про те, що комфортно, практично або пристосовано для виконання чи носіння чогось.
вигідний – стан, який задовольняє потреби та умови, роблячи процес чи ситуацію приємною, легкою або ефективною.

Ці слова не завжди тотожні, оскільки вказують на різні обставини. А отже, коли ми говоримо про взуття, то українською це звучатиме як – зручне взуття.

І звісно ж, не забувайте про синоніміку. Своєю парою чудового взуття, можна похвалитися, висловившись, як пропонує “Словопедія”: