Основні моменти
- Російський глагол «утреник» пропонується замінити українськими словами «ранограй», «святранок», «вранішник», «ранковичок».
- Для назви подій можна використовувати слова «дія», «феєрія», «імпреза» замість російського «мероприятия».
Як перекладається “матроніка”? / Freepik. Ілюстративне фото
Тематичні свята – це частина шкільного життя. Це свято, яке ще з радянських часів називають «дозріванням», хоча в українській мові такого слова немає.
Яким словом можна замінити росіянізм «мацурі», розповідає 24-й канал, посилаючись на блог Рамі Аль-Шайєра.
Як перекладається слово “matin” українською мовою?
Знайоме з дитинства слово «матриця» є частиною освітнього процесу – свята з цією назвою проводяться в дитячому садку та школі. А також у різних культурних та соціальних центрах.
Слово «утрієник» – це русифікація, яка використовується для позначення ранкової дитячої події, зазвичай святкової – новорічної, осінньої, весняної. На якій традиційно вітають (або віншують) і дітей, і батьків. Але це слово не має коріння в українській традиції, хоча б тому, що слово «утро» відсутнє в наших словниках.
І тому нарешті варто від нього відмовитися. Це неукраїнське слово не має ні специфічного звучання, ні морфології, ні культурного підґрунтя. І власне, воно не передає змісту події, а лише її часову ознаку – «ранкову» подію.
Якщо вам здається, що в українській мові немає подібного слова, яке б близько підходило до значення свята, то це лише так здається. Українські відповідники цього слова:
- рання гра,
- доброго ранку,
- ранкова слава,
- ранкова слава.
Як перекладається слово «матрін»: дивіться відео
Ну, альтернативами святу можуть бути власні тематичні назви:
- «Фестиваль кольорового листя»
- «Ранкова казка»
- «Зустріч з весною»
- “Ялинкова феєрія”
Крім того, маємо інші назви події, які наводить ресурс «Горох», зауважте, що в українській мові немає слова «меропріятіє», але можна сказати:
- дія,
- феєрія,
- подія,
- святкування,
- вечірка,
- святкування.
Такі варіанти не лише збагачують мовлення, а й формують естетику українського дитинства – теплу, образну, рідну. Розмовляйте українською!
