Основні моменти
- Слово «запідлицо» – це російізм, який означає, що поверхні двох елементів знаходяться на одному рівні, без виступів або заглиблень.
- В українській мові рекомендується використовувати терміни «врівень» або «упричерт» замість «заподліцо».
Що таке «запідлицо»? / Freepik. Ілюстративне фото
Ви спіймали себе на тому, що знаєте російський термін чи слово, але не можете вимовити його українською. Таке трапляється часто – це довгостроковий вплив нав’язаної мови.
Що означає слово «запідліцо» і яким українським терміном його слід замінити, розповідає 24 канал, посилаючись на пояснення репетиторки з мови @repetytorka.anna.
Як сказати «віч-на-віч» українською?
Для одних це слово нове і вони чують його вперше, інші ж добре знають його як столярний термін, у варіанті « запідлицо», «западлицо» або скальуванні « запідлице».
Коли хтось чує це слово вперше, воно звучить як поєднання слів – vileness або «мерзенність» та face («обличчя») – каламбур, але це нормально.
У російській мові «запідлицо» — це розмовний професійний термін, що використовується в будівництві, столярній справі, монтажі та технічних описах.
Це означає, що поверхні двох елементів знаходяться на одному рівні , без виступів або заглиблень . Іншими словами, одна частина встановлена врівень з іншою.
Однак це слово чуже українській мові, тим більше, що в нас є своя термінологія – як офіційна, так і розмовна. Тому цей росіянізм слід замінити словами:
- змивати
- чорт забирай.
Слово рівень цілком логічне – на одному рівні, і в нас навіть є будівельний інструмент – рівень, який ще німецькою мовою називається – водяний рівень.
Тому замініть росіянізм українським словом:
“Панель встановлена врівень зі стіною” → “Панель встановлена врівень зі стіною”.
“Гвинт вкручується врівень” → “Гвинт вкручується врівень з поверхнею”.
Що таке «запідлицо»: дивіться відео
Ресурс «Slovnyk.me» демонструє, що слово «упричерт» зафіксовано у Великому тлумачному словнику сучасної української мови та Словнику української мови Бориса Грінченка. Більше того, там також зазначено діалектизм – упричерт.
А також є інші синоніми до слова «відплив»:
- затискач
- таємно.
Тож обирайте українські слова та розмовляйте рідною мовою!
