Основні тези
- Термін “родителі” присутній у українській лексиці, але використовується рідше, вказуючи на батьків або предків.
- Його наявність зафіксована в лексикографічних джерелах, а в художніх творах першої половини ХХ сторіччя його вживали регулярно.
- Це слово має праслов’янське коріння та пов’язане з численними українськими лексемами, що містять морфему “род”.
Чи є слово “родителі” в українській мові? / Freepik. Ілюстративне фото
Не кожне слово, що здається росіянізмом, є ним насправді. Спільні історичні корені обумовлюють наявність ідентичних лексем.
Чи існує в українській мові лексема “родителі” чи це запозичення з російської — роз’яснює 24 Канал, цитуючи мовознавицю Аліну Острозьку.
Чи використовується слово “родітєлі” в українській мові?
Зі зростанням інтересу до української мови в інтернеті — обговорення діалектизмів, кальок, запозичень, росіянізмів, її історичної глибини та багатства — з’являються й противники. Наприклад, ті, хто стверджує, що певні слова існують у російській, але відсутні в українській, або не мають аналогів.
Однак реальність протилежна: українська мова має на близько 100 000 слів більше. Більшість з них мають синонімічні пари, іноді навіть десятки, як-от слово “бити”, яке має майже сто варіантів.
Важливо враховувати спільну праслов’янську основу. Деякі слова присутні в обох мовах, але відрізняються вимовою або рівнем вживаності.
Одне з таких дискусійних слів — “родителі”. Чи є воно частиною української лексики?
Відповідь містять авторитетні джерела: Етимологічний словник української мови та Словник Бориса Грінченка. Обидва включають це слово — “родителі”, визначаючи його як “батьки”. Зараз воно рідковживане, але в українській прозі та поезії перших десятиліть ХХ століття трапляється регулярно.
- Коли я навчався у шостому класі, померла мати, і вітчим одружився знову, тому ми отримали вітчима й мачуху замість родителів (Іван Франко).
- Шануй вчителя більше за батька.
- Нехай лише з’явиться — я з нього (сина) шкіру здеру! Ломакою його прижену! Щоб ви його навчили! Щоб поважав свого родителя! (Олесь Гончар).
Що означає термін “родителі”?
Цим словом позначають найближчих родичів, які становять основу родини, а також усіх попередніх поколінь (батьків, дідів, прадідів тощо). У ширшому контексті — це особи, які передали генетичний матеріал. Найчастіше стосується матері та батька.
Докладніше про значення слова “родителі”: дивіться відео
Сам термін походить із праслов’янської мови — “род” або “рід”. Корінь “род” є складовою багатьох відомих українських слів:
- родина,
- уродини,
- народження,
- породіння,
- породичатися,
- родич / родичка,
- з’явитися на світ
- родимка.
Отже, перш ніж класифікувати це слово як росіянізм, варто дослідити його походження. Хоч форми подібні, але вимова відрізняється: в українській — родИтелі / родИтель / родИтелька.
Вивчайте рідну мову та розмовляйте нею!
