Як сказати обалдеть українською - які відповідники до цього слова

Основні тези

Слово “обалдєть” виражає сильне здивування або шок і є сленговим виразом з російським походженням.
Українські відповідники включають “отетеріти”, “очманіти”, “дивовижно”, “приголомшливо”, що зберігають емоційність вислову.

Що таке “обалдєть”? / Freepik. Ілюстративне фото

Чимало емоційних вигуків мають сленгове чи жаргонне походження. Не до усіх можна знайти дослівний відповідник при перекладі, а подекуди, і складно з’ясувати походження.

Яке значення та відповідники до слова “обалдєть”, у рубриці “Антисуржик. Говоримо українською првильно”, розповідає 24 Канал, посилаючись на блог Віки Хмельницької.

Що таке “обалдєть”

Вигук “обалдєть!” відомий багатьом. Залежно від ситуації ним можна висловити сильне здивування, захоплення (не восхищение) або шок. Словники трактують його як сленгове чи жаргонне. І український покруч звучить як “обалдів” – “Я обалдів від здивування!” .

Основою є слово “балда”, яке має кілька значень:

так позначають когось не дуже розумного або легковажного. Використовується як жартівливе або злегка зневажливе слово – “Ти обалдів?”
так називають великий молоток-молот чи велика сокира, та навіть обух до неї – балда.
а ще це популярна словесна гра, де гравці додають літери до слова, щоб утворити нові слова – “Балда”.

При розгляді його етимології – утворення та походження, відсилаються до тюркського походження та запозичення з санскриту. Дехто посилається на те, що у тюркських мовах “байялди” означає – втратити свідомість, а на санскриті – balada – “могутній”. А тому насправді вислів міг мати зовсім інше значення.

Однак, варто врахувати, що і слово “балда” і “обалдєть” є росіянізмами, й українською мають інше звучання. Та навіть при перекладі, а він не один, цей емоційний вислів не втратить своєї виразності й цікавості. Оберіть свій варіант, чи декілька, якими ви заміните цей росіянізм: