Основні тези
- Термін “катишки” є запозиченням з російської мови, українські синоніми: ковтунці, ковтики, балабушки, грудочки, жмутики, катуни.
- Рекомендується застосовувати українське слово “ковтунці” для позначення малих згустків тканини.
Відмовтеся від слова – “катишки” / Freepik. Ілюстративне фото
У щоденному спілкуванні українців прижилося достатньо слів, котрі по суті є запозиченнями з російської. Вони звучать звично, проте не відповідають літературній нормі.
Яким словом замінити росіянізм “катишки”, розповідаємо з посиланням на роз’яснення мовознавиці Віки Хмельницької.
Який відповідник до слова “катишки”?
У житті ми нерідко зустрічаємось із невеликими клубочками тканини, що з’являються на кофтах, пальтах чи трикотажних виробах. Більшість їх називає “катишками”. Однак, хоч назва знайома, але такого найменування у нас нема, але є власні.
Слово “катишки” не є автентично українським – це запозичення з російської. У словниках української мови натомість пропонують нормативні відповідники:
- ковтунці,
- ковтики,
- ковтунчики,
- балабушки,
- грудочки,
- жмутики,
- катуни.
Замінники до слова “катишки”: перегляньте відео
“Словник української мови” (СУМ) вказує слово “ковтунці” як відповідник. Найчастіше і сучасні лінгвісти радять використовувати саме цей термін.
Візьміть до уваги! В українській мові існує слово – “ковтун”, яким називають зваляне волосся, яке складно розчесати. А ковтунець – це зменшувально-ласкава форма. Окрім того, існують і такі прізвища – Ковтун та Ковтунець.
Отже, у сучасній українській мові слід уникати слова – “катишки”. Краще використовувати свої власні питомі слова – “ковтунці”, “грудочки”, “жмутки” чи “катуни”. Це не тільки зберігає чистоту мовлення, але й підкреслює розмаїття української лексики.
Звісно, побутових росіянізмів позбутися складніше, здається, що їх ніхто не чує, тому можна не вживати. Але навіть для таких росіянізмів, які позначають дрібниці, є українські відповідники. А назви одягу, на яких вони з’являються – тим паче, тому обходьтеся без російських слів – “носки”, “світер”, “варежки”.