Основні тези
- Емоційний вислів “отстань от меня” можна перекласти українською мовою як “відчепися від мене” або “облиш мене”.
- Інші варіанти: “відступися”, “не набридай мені”, “дай мені спокій”.
Як стказати українською “отстань” / Рexels
Суржик та русизми часто проскакують у мовленні, коли ми говоримо чи відповідаємо емоційно. Але і цьому можна зарадити, коли знати не один, а кілька відповідників – щось обов’язково пригадається.
Як перекласти українською емоційний вислів “отстань от меня”, у рубриці “Антисуржик. Говоримо українською правильно”, розповідає 24 Канал.
Як буде українською “отстань от меня”
Перебуваючи у збудливому емоційному стані, деколи, можемо перейти не лише на лайку, а й на суржик чи іншу мову в коротких фразах чи висловах.
Але українцям геть не бракує слів, щоб пояснити свої емоції, а тому і на фразу – “отстань от меня”, маємо свої відповідники.
Сам вислів висловлює побажання не турбувати, не заважати, не бути настирливим, допитливим, не чинити емоційний тиск. Майже те саме, що і “не мішай” – не заважай.
Але й для цієї словоформи є українські варіанти, тому на нав’язливе набридання, можете сказати найточніше і майже дослівно так:
- відчепися / одчепися від мене,
- облиш мене.
Але ж можна сказати і наступне:
- відступися (відступися бодай на хвильку),
- тримайся як найдалі,
- не набридай мені,
- залиш у спокої,
- не займай мене,
- не липни до мене,
- дай мені спокій.
Чемно і без лайки. А якщо бажаєте зробити зауваження влучним висловом, то можна сказати:
- “Причепився, як реп’ях до кожуха (штанів, собачого хвоста)”;
- “Причепився, як муха у спасівку”;
- “Пристав, як смола до чобота”;
- “Учепився, як гріх села”;
- “Ні з сього ні з того за що-небудь учепиться”;
- “Присікалася, наче оса”.
- “Чого вчепився, мов п’явка?”.
Народна мудрість завжди влучна і дотепна, тому не варто нею нехтувати – використовуйте краще українські народні вислови ніж русизми. А ще вони роблять вас цікавим співрозмовником! Говоріть українською!
