Основні тези
- Обидві версії імені Наталія та Наталя є тотожними в українській мові.
- Укорочені та ніжні форми мають безліч варіацій, однак варто оминати російські запозичення.
Як же називати Наташу? / Freepik. Ілюстративне фото
Імена людей з’являються у певних націй, але шириться світом та здобувають своє, властиве конкретній мові звучання. Також вони видозмінюються, існують у декількох формах, утворюють зменшувально-пестливі варіації.
Який варіант імені Наталя чи Наталія характерний для української мови, розповідаємо, посилаючись на роз’яснення BBC.
Яке ім’я вірне – Наталя чи Наталія?
Серед українок досить поширене ім’я Наталія. Але воно має цікаву специфіку, два різновиди написання – Наталія та Наталя. І тому виникає питання, чи котрийсь із них є хибним, і навіть мовознавці сперечаються.
Власне ім’я походить з латини Natalia, що означає “рідна”, “та, котра народилася”, або ж асоціюється зі смислом “народжена у день Різдва” (від dies natalis – “день народження”, “Різдво” або Natalis Domini означає “Різдво Христове”). Тому Наталія цілком ймовірно означає – різдвяна.
Інша гіпотеза походження єврейська. Деякі науковці вказують на зв’язок із єврейським ім’ям Натан (“подарований”).
У словниках та календарях вказана форма імені – Наталія. Проте, в паперах все частіше трапляється форма – Наталя і навіть Наталі. Відповідно, тут слід зважати на те, яке ім’я зафіксоване в документах та з’ясувати, як звертатися до власниці імені. А ці імена слід вважати ідентичними.
Загалом, доктор філологічних наук Олександр Пономарів відмічав, що Наталя “стало одним із офіційних варіантів нарівні з Наталія”.
Укорочених та пестливих форм від Наталії в українській мові теж удосталь:
- Наталка,
- Наталонька,
- Наталяся,
- Натуся,
- Ната,
- Натка,
- Натусик,
- Тата,
- Таша,
- Туся.
Все ж, майте на увазі, що типове закінчення імені на -ша – Наташа, властиве скоріше російській мові, як і Даша, Маша, Ксюша та інші жіночі та чоловічі імена. І пам’ятайте, у деяких курортних місцинах – Наташа, має принизливе забарвлення, навіщо вам таке.
Як лагідно називати Наталію: переглядайте відео
Ім’я дуже відоме серед слов’янських народів, особливо в Україні, Польщі та Росії. У Європі є аналоги: Natalie, Natalia та Natasha.
Цікаво! Є думка, що тривалий час українські жінки не використовували масово це ім’я. А до його розповсюдження долучився український письменник Іван Котляревський завдяки п’єсі “Наталка Полтавка”.
А днів ангела декілька на рік: 11 січня, 22 березня, 31 березня, 8 вересня, 14 вересня – згідно з православним календарем. Найбільш значущий день – 8 (14) вересня, коли вшановують святу мученицю Наталію Нікомидійську.
Отже, імена Наталія та Наталя – рівнозначні. Тут не слід стверджувати, що котресь нормативне, а котресь – розмовне, дивіться, що зазначено в документах. Батьки самі вибирають форму написання імені для своєї дитини. Але укорочену та пестливу форму – вже можна варіювати, найголовніше – не копіюйте на російський лад, адже для Наталі є безліч можливих варіантів.