Основні тези
- Слово “пруд” є русизмом, і для позначення штучної водойми слід використовувати слово “став” або “ставок”.
- В українській мові “пруд” позначає швидку течію води або потік біля водяного млина.
Як українською “пруд” / Рexels
Не усі слова, які здаються русизмами чи суржиком, ним є. Але деякі в українській мові можуть мати геть інше значення.
Усі з приходом спеки поспішають до водойми – річки, озера, “пруда”, щоб покупатися, освіжитися та відпочити. А про те, як назвати українською “пруд”, розповість 24 Канал.
Як перекласти слово “пруд”
Кожна водойма має свою назву. А для позначення штучної водойми на річці чи у заглибленні дехто використовує назву – “пруд”.
Проте, це слово русизм, а для її позначення варто використати українське слово – став чи ставок. Слово давньослов’янське і позначає стоячу воду, у сенсі “став” – стояти, зупинитися – вода зупинилася перед греблею.
Стави будувалися здавна, переважно для господарських потреб. Вода з них використовується для водопостачання, зрошення, розведення риби (ставкове рибне господарство) і водоплавної птиці, а також для санітарних і спортивних потреб. Невеликі копані ставки для розведення й утримання риби в народі називають – са́жалками, са́жавками, копа́нками, са́джалка, са́джавка.
Греблі будувалися на річках, для потреб водяних млинів, і таким чином створювалися стави, що були містичними та романтичними місцями для побачень.
Сьогодні стави будують та облаштовують і у великих містах, як-от у Тернополі, і вони є місцем відпочинку, фестивалів, цікавого проведення часу.
Але зауважте, що став не слід плутати з озером – це водойма, що утворилася природним шляхом.
Тому відпочивайте біля водойм і називайте їх правильно.
Що означає слово “пруд” українською
В українській мові слово “пруд” теж є, його наводить Словник української мови Бориса Грінченка. Однак, він позначає інше, а саме – швидку течію води, річки. А ще так позначали потік води біля водяного млина.
- “Бистрий пруд води в миг ока поніс дарабу під скалу Сокільської гори і вдарив нею о скалу” Іван Нечуй-Левицький.
А ще з коренем “пруд” маємо слова:
- запруда, земляний насип на річці, що перегороджує течію, інша назва гребля чи дамба;
- запрУдити – загатити річку;
- прудкий – швидкий;
- пруднути – утекти, дременути;
- спруд – здуття.
Ось такий каламбур зі словами. Тому, коли збираєтеся до водойми, то краще скажіть ставок. Говоріть українською правильно!